Nagyregény német módra
Uwe Tellkamp: A Torony a papiruszportal.hu archívumából [2010] Szerző: Eszéki Erzsébet Van egy hosszú német szó: Vergangenheitsbewältigung. Nincs ilyen sűrű, pontos magyar megfelelője, szó szerint a következőt jelenti: megbirkózás a múlttal. Az egyszerű fordítás a „múltfeldolgozás” lehet, ám ez éppen a „birkózást” nem érzékelteti. Azt, hogy a németek évtizedek óta folyamatosan és következetesen igyekeznek feltárni…