ezúttal Ildikó von Kürthytől
(a papiruszportal.hu archívumából [2007])
Szerző: undercover
A szingliirodalom virágkorát éli, hogy egy rettenetes képpel kezdjem. Bridget Jones óta tudjuk, mit is jelent szinglinek lenni (az irodalomban), mik az elvárások, mit tart magáról egy magányos női lélek, és mit tartanak róla mások. Hogy ez a csodálatos szó ilyen rakétasebességgel a köztudatba került, sok mindennek köszönhető, de leginkább a könyveknek, filmeknek, no és a női öntudatnak. Ki felvállalja, ki nem az egyedüllétet, hangsúlyozva a szabadságot, azért a dolog ennél mélyebb. Ildikó von Kürthy is sikeresen meglovagolta a témát, regénye, a Randiszerviz szingliknek, keserédes állapotleírás.
Főhőse (főszinglije) Linda Schumann harmincöt éves fordító, két befejezetlen egyetemmel. A Linda névről az öntudatos rendőrlány jut eszembe a szocreál időkből, Schumann neve a teljes elborulást hozza elő. Szóval, Linda éppen túljutott egy kapcsolaton, nem a saját hibájából. Villámsebességgel lakást és várost cserél Andreas Szabóval (a magyar név nem véletlen, sőt a név németek számára egyfajta egzotikum), akit soha nem látott, csak villanypostán cserélnek gondolatot és osztanak tanácsot, valamint egymás lakását bírálják, persze humorosan.
Berlini létét Linda egy-két kapcsolattal akarja színesíteni. Arról morfondírozik, mi lenne, ha ő testesítené meg a végzet asszonyát, ha tőle rettegnének a feleségek. Az első randija balul üt ki, mindketten mást vártak: Linda Hancúrkukacot, egy germán istent, legalábbis kinézetét tekintve, Erdal, a kövérkés, félig török, szintén… A kezdeti ellenszenv azonban barátságba fordul, Linda lelkét már két ellenkező nemű ápolja. Erdal kifejezetten egyedülálló nőknek hasznos hajózásra is elviszi, később a török anyja is ápolja a lány lelkét, viszi fogadásra stb. Mint derült égből villámcsapás robban a lány életébe a házas Johann Berger, a szomszéd. A csekély önbizalommal megáldott lány szinte nem is hiszi szerencséjét. Szépen alakuló kapcsolatukat mindössze az a tény zavarja meg, hogy Linda – mit hoz a véletlen – találkozik Johann feleségével, a könyv végén pedig feltűnik a volt és az új pasi, persze egy időben.
A kiválóan megírt, szórakoztató könyv egy pillanatig sem szenzációhajhász, nem erőltetett. A nők, szinglik vagy sem, saját magukra ismerhetnek: mindenkiben van több/még több önsajnálat, mindenkit hagytak már ott, mindenkinek baja van a kinézetével, mindenki bénázik (Linda a siker reményében csodamelltartót vesz, ami persze leesik róla, és épp a jelölt veszi észre), mindenki ír hosszú-hosszú, soha fel nem adott episztolákat. A szinte tapintható élethelyzetek kiváló humorral vannak megspékelve (a fiatal lányok súlya kb. annyi, mint egy light joghurté és így tovább), a lélekben fiatal Linda történetét mosollyal és együttérzéssel tárja elénk a több hasonló témájú regényt írt Ildikó von Kürthy. A férfiakat csak enyhén kritizálja Lindán és a lány barátnőin keresztül. Férfiszemszögből is láttatja az eseményeket, Andreas levelei tájékoztatnak a hímneműek gondolatairól, különösen a nőkkel kapcsolatosakról: szeretnének-e találkozni újra az együtt töltött éjszaka után? Miből jöjjön rá egy nő, hogy igen vagy nem?
A könyv beveti a telefonbeszélgetést és az elektronikus levelezést is (igazodjunk a korhoz), hülye szokásaink leírását, melyek rabul ejtenek, a hogyan varázsoljunk nőt magunkból témát, sok egyebet, ami a nőket 8–88 éves korig foglalkoztatja. Külön szimpatikus a szaftos szexuális jelenetek leírásának teljes hiánya, bár ez is követelmény újabban, megvoltam az olvasásuk nélkül. A rokonszenvvel ábrázolt Linda számomra is rokonszenves.
A Móra könyvét mindenkinek lehet ajánlani, szingliknek, volt és leendő szingliknek, nőknek, férfiaknak (mássággal élőknek is). Nagyszerű perceket fog szerezni.
Fülszöveg
A harmincöt éves Linda felejteni utazik Berlinbe. Soha többé nem akar volt szerelmére gondolni, aki becsapta, megcsalta, és elhagyta. Könnyű kalandokra vágyik, izgalmas randevúkra, finom ételekre és márkás pezsgőkre. Újdonsült barátja, a szerelmi ügyekben jártas Erdal segítségével a társkeresés szinte valamennyi módját kipróbálja, a siker azonban elmarad: csak egy kövér nagypapa próbál flörtölni vele. Aztán váratlanul becsönget hozzá Johann, a sármos szomszéd, és kér egy kiskávét. Néhány nap múlva Linda már Johann ágyában ébred, pedig csak annyit tud róla, hogy gazdag, nős, és gyereke van. Eddig mindig Linda volt az áldozat, akit becsaptak, megcsaltak, és elhagytak. Végre fordul a kocka. Most Linda a férfiak álma és a feleségek rémálma: a fiatalabb szerető, a titokzatos Másik!
Kürthy, Ildikó von:
Randiszerviz szingliknek
Móra Könyvkiadó, Budapest, 2007
Fordító: Balog Dóra
Kötött, 192 oldal
ISBN: 989631183702
