a papiruszportal.hu archívumából [2008]
Szerző: spy girl
Manapság már szinte nincs is krimi aberrált szexuális háttér nélkül. Talán már nem tudnak mit kitalálni az írók, talán a nagyobb hatás kedvéért teszik, de az biztos, hogy befutó a téma, minél sokkolóbb valami, pláne ezen a még kiaknázatlan téren, annál nagyobb sikerre számíthat. A freudi meglátás – minden a szexualitás körül forog, azon alapszik – a krimik nagy többségénél be is jön. Két izgalmas krimi jelent meg a General Press Világsikerek sorozatában: Phillip Margolin: Rózsa az áldozatnak és Tana French: Hallgatag erdő.
A krimi műfaja Agatha Christie óta sokat változott. Hol a ráérős, hol a ráérzős a divat, hol a mozgatórugók kiemelése a legfontosabb, hol a bűnügyet megoldó – általában a munkában zseniális, az életben lúzer nyomozó személye a központi fonal. Mára az elüzletiesedő szex a lényeg, minél durvább a bűntett, többes számban is érthetjük, annál jobb. Persze az olvasók egy olyan regényt, amiben csak utalások vannak bizonyos dolgokra, már nem tartják érdekesnek, ahogy egy kivillanó bokát sem. Nagyot fordult az élet, még nagyobbat az irodalom. Fő a gyors fogyasztás, és jöhet az újabb adag.
Phillip Margolin Rózsa az áldozatnak című könyve az emberi lélek legsötétebb bugyraiba vezeti el az olvasót. Adott egy milliárdos férfi, akiről hamar kiderül, hogy három nő eltűnése és halála írható a számlájára. Van egy magas, kedves, frissen elvált, emelkedő karrierre számító ügyvédnő, aki két pert is megnyert, többek között elérte, hogy egy férjgyilkost felmentsenek. Betsy Tannenbaum, az egyik legígéretesebb leendő sztárügyvéd olyan ajánlatot kap Martin Dariustól, hogy azt képtelenség visszautasítani. Persze hamar kiderül, hogy Darius (beszélő név) Hunter’ Pointból (szintén beszélő név) költözött Portlandbe, személyi adatait megváltoztatta. Az eltűnések, gyilkosságok folytatódnak, tíz évvel később, a helyszíneken, ahol egy kivételével nincs nyoma dulakodásnak, csak Darius felesége és kislánya testét találják házukban – egy fekete rózsa és egy üzenet várja a nyomozókat: „Eltűnve, de nem elfeledve”. A nyomozó, Nancy Gordon egy buldog makacsságával keresi a gyilkost, ő fedezi fel az első összefüggéseket a két városban elkövetett gyilkosságok között. Hova tűnhetett Nancy, mikor már csak karnyújtásnyira volt a megoldástól? Miért kellett meghalnia Betsy férjének? Bár féltékeny volt a nő sikereire, mégsem érdemelte meg a halált. A mesésen gazdag vállalkozó Darius építési telkén talált holttestek között egy férfié is volt, azt azonban nem tudják, miért. A legfurcsább kérdés, hogy miért retteg Darius, ha ő volt a gyilkos? Bár Betsy tisztázza a férfit a bíróság előtt, maga sem hiszi, hogy a férfi ártatlan. Különösen akkor nem, mikor kislányát is elrabolják. Hol lehet a kis Kathy? Az idő vészesen fogy, valaki fogva tartja a kislányt, valószínűleg éhezteti és kínozza. Betsynek kemény alkut kell kötnie.
Phillip Margolin remekbe szabott karaktereket hoz, a gyenge, esendő nő figurája éppúgy jól körülírt, mint a céltudatos nyomozónőé, a pszichiátriai esettanulmányba való személyé, a gátlástalan, kegyetlen gyilkosé, akibe, mint kiderül, szorult félelem is, a szakmai sikerekre féltékeny férjé, a jogtalan előnyhöz jutó politikusé (merthogy korrupt politikus nélkül is ritkán van krimi, a kötelező amerikai társadalombírálat jegyében).
Míg Phillip Margolin öreg róka a krimi műfajában, addig Tana French első regényét olvashatjuk, a könyv robbanásszerűen tört be a piacra. A cím sokat elárul (Hallgatag erdő), sok rejtélyt, homályt jelez. Egy ígéretes balett-tehetséget találnak holtan egy ásatási területen, az oltárkövön, a 12 éves kislányon nemi erőszakra utaló jelek láthatók. Létezik-e kapcsolat a húsz évvel korábbi eseményekkel, amikor is három gyerek tűnt el, kettő holttestét azóta sem találják, a harmadik nevét megváltoztatta, elköltözött az ír Knocknarreeből, mit ad Isten, ő az egyik nyomozó a Kathy ellen elkövetett bűnügyben. Adam nem tud szabadulni attól a bizonyos nyári nap emlékétől, mikor eltűntek társai, csak emlékképei vannak. Nyomozótársa, Cassie talpraesett lány, olyanok, mint két testvér, de a szerelmi szál azért megcsillan, persze csak ökörnyál módjára. Mindketten, és harmadik társuk, Sam is valahol sérült lélek, kötelező jelleggel, estéiket gyakran együtt töltik. A nyomozás nehezen halad, valódi indítékot nem találnak, sehol egy cukros bácsi, az apa nem pedofil, Kathy ikertestvére kicsi a gyilkossághoz, a családot összetartó, 18 éves Rosalind pedig miért tenne ilyet, hiszen a kislányt felvették a legjobb balettiskolába, a magas tandíjat a knocknarreeiek összegyűjtötték. Az ásatáson dolgozók közt is keresgélnek, de mindenkinek jó az alibije. Róka fogta csuka, szívós munkával kiderül, hogy szinte mindenkinek van rejtegetnivalója, az apa például fiatal korában barátja szerelmével is együtt volt, nem is egyszer, derül ki Adam emlékképeiből.
Kiváló jellemábrázolásokat találunk a könyvben, a jelentéktelen, észrevehetetlen figurától az acélos, de empatikus balett-tanárnőig, és jól bevált módszer szerint a pszichopatáig. A kapcsolatok ábrázolása a krimi egyik erőssége: a nyomozók egymás közti, a nyomozó-gyanúsított közötti, sokszor szövevényes, de rendkívül találóan megjelenített viszonya izgalmas. Hasonlóan érzékletes az ásatási terület leírása, a házak, a leletek sokasága (a la Gyilkosság Mezopotámiában, hiszen nincs új a nap alatt), az emblematikus, pogányságot (de kiét?) sejtető oltárkő, a területet körülölelő erdő, sötétjével, ahol Adam gyermekkorában szenvedte el a rémséget, de ő maga sem emlékszik, mi lehetett az.
Az írónő váratlan sikert aratott művével, méltán. Ám Tana Frenchet sokszor elcsábítja a kissé giccses szófordulatok használata, a regény vége felé kevésbé. A nyomozás aprólékos bemutatása az érzelmek síkján mozog, több szemszögből is. A gördülékeny fordítás Szieberth Ádám munkája, a cím magyarítása jót tett a könyvnek (In the Woods). Apróbb-nagyobb hibák maradtak a könyvben: vessző-, elválasztási hibák, betűhiány. Hasonlók bukkannak föl az Erdélyi András fordította Rózsa az áldozatnak című (Gone but Not Forgotten) könyvben is. Kellemes a kötetek külleme, narancssárga, illetve zöld a lapok éle. Az oldalszámozás kissé furcsa, az izgalmas kötetek PHILIP MARGOLIN 343 RÓZSA AZ ÁLDOZATNAK, illetve TANA FRENCH 479 HALLGATAG ERDő oldalig viszik az erdőbe a lebilincselt olvasót.
French, Tana:
Hallgatag erdő
General Press Kiadó [Budapest]
Kötött, 137×197 mm 480 oldal, 2290 forint
ISBN: 9789636430191
Phillip Margolin:
Rózsa az áldozatnak
General Press Kiadó [Budapest]
Kötött, 137×197 mm, 344 oldal
ISBN: 9789636430207
